Αρχαία Ελληνικά κείμενα από μετάφραση: Τα φιλολογικά αλλιώς «Ιλιάδα. Στον καιρό του Ομήρου»
Η εκπαιδευτικός:
Οι μαθητές ταυτίζονται με έναν ήρωα της Ιλιάδας και απευθύνονται στους ακροατές ή μονολογούν εκφράζοντας τις σκέψεις τους και τα συναισθήματά τους, σε λόγο ποιητικό.
Αλεξοπούλου Παναγιώτα, Φιλόλογος
Στο ακόλουθο ποίημα παρακολουθούμε τις αναμνήσεις της Ελένης από τη μονομαχία Μενέλαου - Πάρη, που παρακολούθησε από τα τείχη της Τροίας (Ιλιάδα, Γ).
Ελένη
Καθόμουν μόνη, ολομόναχη
κι ύφαινα έναν πόλεμο
που τον ονόμαζαν δικό μου
ήρθε η αδερφή του δειλού μου εραστή
μου ?βαλε νοσταλγία στην καρδιά
και δάκρυα αυλάκωσαν τα μάγουλά μου
ένα λευκό μαντίλι να τα κρύψω
Έτρεξα στα τείχη
μια πρόφαση
να δω τη μονομαχία που γινότανε για μένα
η πραγματικότητα
του άντρα μου το πρόσωπο να δω
μου θύμιζε την κόρη μου
ζεστουλό κορμάκι χεράκια απαλά παιχνίδι γέλιο
την άφησα για ένα μάταιο έρωτα
Χαμόγελο νοσταλγίας
ένα λευκό μαντίλι να το κρύψω
Βγήκα ξανά στο φως απότομα
χέρι βοήθειας ο σεβάσμιος Πρίαμος
στηρίχτηκα γερά στα τείχη
να μην πέσω
στηρίχτηκα γερά στα τείχη
ας έπεφτα
παρόρμηση
ένα λευκό μαντίλι να την κρύψω
Κι ένιωθα μόνη, ολομόναχη
πάνω στα τείχη της Τροίας
κι ένιωθα μόνη, ολομόναχη
πού είναι δυο αγόρια όμορφα σαν την άνοιξη
με φώναζαν Ήλιο και με κυνηγούσαν
μην κλάψεις Ελένη
δεν κλαίω
Τρέμουλο
η ανάσα του θανάτου στο λαιμό μου
ένα λευκό μαντίλι να την κρύψω
Κι ύστερα η μονομαχία
μόνο μια πικρή γεύση στο στόμα
ο Πάρης
αντί νεκρός στο πεδίο της μάχης
-τιμή του η προσπάθεια-
ζωντανός τυλιγμένος σε σύννεφα ντροπής
ήρθε στα δώματά μας
ένιωσα να περπατώ σε ασπρόμαυρο μονοπάτι
του χαμογέλασα στανικά
τα μάτια της θεάς πάνω μου καρφωμένα
Ασπρόμαυρο μονοπάτι
όλες οι πράξεις μου ακυρωμένες
ένα ακόμα πιόνι
στο σκάκι των θεών
Τώρα είναι βράδυ
ακόμα νιώθω τη φωτιά της Τροίας
μπορεί και να μην έγιναν όλα έτσι
δεν θυμάμαι
φοβάμαι ακόμα
νιώθω διάφανη
ένα λευκό μαντίλι
να κρύψω τις σκέψεις μου
Γκίνη Ειρήνη, Β1
Το ακόλουθο ποίημα αφορά τη Ζ ραψωδία, τη συνάντηση Έκτορα ? Ανδρομάχης και προοριζόταν για τραγούδι σε ρυθμό Ραπ. Συνοδεύεται, για του λόγου το αληθές, από σχετικό βίντεο: Ανδρομάχη Ραπ
Η ΑΝΔΡΟΜΑΧΗ
Για αρχή πριν ακούσετε το κομμάτι
Για την Ιλιάδα πρέπει να πούμε κάτι
Είναι ένα ωραίο μάθημα κι αυτό
Και για τους ήρωες έχω πολλά να πω
Έναν πρέπει να διαλέξω και σας πληροφορώ
Ότι είν? η Ανδρομάχη και μην τα πολυλογώ
Η Ανδρομάχη έχει ένα παιδί και είναι σαν αστέρι
Σκέφτεται το μέλλον, άραγε θα τα καταφέρει;
Είναι σύζυγος πιστή και τον Έκτορα τον αγαπάει πολύ
Των Αχαιών η εισβολή στην οικογένειά τους κάνει παρεμβολή
Φοβάται μη μείνει χήρα και το παιδί ορφανό
Όμως τα πάντα συμβαίνουν στον πόλεμο αυτό
Πολύθρηνον τον χαρακτηρίζουν
Όμως τη μοίρα του δεν την αποφασίζουν
Τον Έκτορα πριν ακόμα πεθάνει τον θρηνεί
Κάθεται σπίτι και θυμάται την τρυφερή που είχαν σκηνή
Τρυφερά λόγια ο Έκτορας της λέει
Όμως για το μέλλον της εκείνη δεν φταίει
Θα γίνει δούλα και θα την εξαναγκάζουν
Όμως οι θεοί τις σκέψεις τους προς τα έξω δεν τις βγάζουν
Κάπου εδώ όλα τελειώνουν και σεις χειροκροτάτε
Δεν ξέρω αν υπερηφανευόμουν, όμως εσείς μη με ρωτάτε
Ανδριάνα Γαλάτη, Β1
